Гарри Поттер и Кубок огня

Дж. К. Ролинг (перевод под ред. Марины Литвиновой)

Галина Юзефович

 

Космология в книжках про Гарри Поттера до сих пор оставалась крайне приблизительной, и очень многое в сочинениях Джоан Ролинг требовало разъяснения. Меня, например, всегда беспокоил вопрос взаимного расположения волшебных и неволшебных территорий: где находится, скажем, Диагон-Аллея или жилище семейства Уизли — в какой-то параллельной действительности или рядом, за углом? И если второе предположение верно, то почему посмотреть на колдовское житье-бытье не сбегаются толпы маглов? Или, например, кто обслуживает все огромное хогвартское хозяйство? Магия? Невидимые слуги? Домашние эльфы? А как относятся к маглам черные маги, единомышленники зловредного Лорда Волана-де-Морта? Существуют ли другие школы, подобные Хогвартсу, или все волшебники Земли обучаются именно там? А как колдуны путешествуют? «Хогвартс-Экспресс», отправляющийся с платформы 9 3/4, — единственный поезд в волшебном мире или имеется целая транспортная сеть? Короче, вопросов было гораздо больше, чем ответов.

Очевидно, сама Ролинг в какой-то момент осознала, что для устранения многочисленных недоговоренностей и противоречий всю имеющуюся информацию необходимо как-то упорядочить. Выпустить нечто вроде «Путеводителя по миру волшебников с кратким очерком его быта и нравов» (как, например, поступил в свое время Роджер Желязны, издавший «Путеводитель по замку Амбера») — непозволительная роскошь для писательницы, ориентирующейся прежде всего на детскую аудиторию. Поэтому все полезные сведения о том, как на самом деле устроена волшебная жизнь, пришлось упаковывать в привычную форму романа. Именно этим «пояснительным» романом стал «Гарри Поттер и Кубок огня».

Если вы (как и я) во всем любите порядок и вас раздражала космологическая невнятица прежних романов о мальчике-волшебнике, то четвертая книга «поттерианы» имеет шансы стать вашей любимой. «Кубок огня» содержит четкие и, надо отдать Ролинг должное, достаточно убедительные ответы на большинство волнующих читателя вопросов. Что же до сюжета, то он, как всегда, ни хорош, ни плох. Волан-де-Морт по своему обыкновению стремится к мировому господству, для чего ему непременно нужно уморить сиротку-очкарика, Дурсли жиреют пуще прежнего, Рон и Гермиона все так же преданны и благородны, колдовской мир взбудоражен чемпионатом мира по квиддичу, а в Хогвартсе проходит Турнир Трех Волшебников — своего рода магическая универсиада. Словом, решительно ничего нового.

© ООО Издательство "Остров"


 

 

 

 

Rambler's Top100