- Очень рад познакомиться с вами, уважаемый мистер Джордан! Приветствую Вас в Санкт-Петербурге.

 

- Спасибо! Я тоже рад случаю побывать в вашем прекрасном городе. Хотя немало где побывал, но в России впервые. Большое спасибо организаторам Конгресса фантастов "Странник", пригласившим меня в Санкт-Петербург. И отдельная благодарность им за возможность побывать в Петергофе, полюбоваться его великолепными фонтанами. Фонтаны восхищают меня с детства...

- А как правильнее к вам обращаться - мистер Роберт Джордан? Или мистер Джеймс Ригни?.. Или как-то иначе?

 

- Зовите меня, как принято у нас в Америке, просто Джеймс.

- Или Роберт?..

 

- Можно и Роберт. Я уже привык. На встречах с читателями ко мне часто именно так и обращаются.

- Кстати, сколько же все-таки имен у многоликого Джеймса Оливера Ригни-младшего?

 

- Не так уж много, но и не так мало. Под псевдонимом Риган О`Нил вышли исторические романы "The Fallon Blood", "The Fallon Legacy" и "The Fallon Pride". Действие в них происходит во время Американской революции, в окрестностях моего родного Чарльстона. Имя Джексон О`Рейли стоит на обложке вестерна "Чейеннские всадники" ("Cheyenne Raiders"). Свои критические статьи о театре и танцевальном искусстве я подписывал как Чан Лунь. А под псевдонимом Роберт Джордан вышли романы из сериала о Конане и выходят книги цикла "Колесо времени".

- Тем не менее, в 1990 году из печати вышел роман, впоследствии принесший автору всемирную известность: "Око мира". Через год появилась и "Великая охота". (На русском языке оба произведения появились в 1996 году.) С тех пор читатели с нетерпением ожидали и ожидают выхода новых томов великолепной фэнтезийной эпопеи. И могу сказать без преувеличения - всем поклонникам вашего творчества не дает покоя один "маленький" вопрос: сколько все-таки книг войдет в цикл "Колесо времени"?

 

- Честно говоря, я не знаю. Когда я только приступал к работе около пятнадцати лет назад, то предполагал, что книг будет четыре-пять. Потом понял, что не уложусь в эти рамки.

- На одном интернетовском сайте мне попалась информация, что "Колесо времени" будет состоять из десяти томов.

 

- Ну, это не совсем так. Думаю, что книг будет все-таки больше. Видите ли, каждая книга посвящена определенным событиям, которые происходят с Рандом и другими героями цикла. Сюжет, естественно, претерпевает изменения по сравнению с первоначальным замыслом, поэтому иногда приходится чем-то жертвовать. Внимательные читатели, наверное, заметили, что однажды Ранд, появившись в начале романа, вновь оказался на переднем плане только в самом конце книги... Полагаю, для завершения всей истории мне нужно будет написать еще три-четыре тома. Летом 2000 года я окончил и сдал в издательство "TOR" новую, девятую книгу, которая называется "Winter's Heart", и она вышла 7 ноября. Будем надеяться, что вскоре появится и русский перевод.

- Разумеется, один из самых часто задаваемых вопросов - чем кончится эпопея? И кстати, знает ли сам автор, каков будет финал этой грандиозной фэнтезийной саги?

 

- Чем все завершится, я знаю вот уже пятнадцать лет - с того самого момента, как начал писать первую книгу, "Око мира". Но я не стану раскрывать интригу и рассказывать обо всем заранее. Зачем? Читайте - и сами все узнаете!

- Хорошо, вот поставите вы точку в последней книге "Колеса времени", и что потом?

 

- У меня есть замысел еще одного цикла книг в жанре фэнтези, но действие их будет происходить не в мире "Колеса времени", а в совершенно другой вселенной. Но говорить о планах на будущее, думаю, пока рановато...

- Джеймс, обложки к "Оку мира", "Великой охоте" и ко всем остальным книгам цикла, которые выходили на Западе, создавал художник Даррел Свит. А вы видели иллюстрации к Вашим книгам, опубликованным в России?

 

- Да, ваш российский издатель, Ник Науменко, человек очень обязательный и регулярно присылает мне выпущенные в России переводные издания. Мне очень понравились и работы на обложках, и внутренние иллюстрации. С одним из художников, с Яной Ашмариной, мы познакомились и с большим удовольствием побеседовали.

- В последнее время большой популярностью пользуются компьютерные игры, созданные на основе литературных произведений, в том числе и фантастических. Например, "Мир-кольцо" Ларри Нивена, "Шаннара" Терри Брукса... А не обращались ли творцы виртуальных миров к создателю вселенной "Колеса времени"?

 

- Насколько мне известно, не так давно появилась ролевая игра "Колесо времени", выпущенная компанией "Legend Entertainment". С ее создателями меня познакомил мой друг, писатель Джон М. Форд. Он же, кстати, способствовал появлению настольной карточной игры по типу известной "Magic", выпущенной компанией "Precedence".

- А как обстоят дела с кинопродюсерами? Они не обращались с вопросом о приобретении авторских прав на экранизации?

 

- Интерес к возможности экранизации моих книг проявляли не раз. Одна телекомпания даже хотела приобрести права на создание сериала, но я, честно говоря, отнесся к их предложению с изрядной долей скептицизма. Поскольку книги очень насыщены событиями, сериал мог бы получиться очень длинным... В общем, пока все подобные предложения – все равно что дым на ветру. Более вероятно, что появится анимационный фильм, было обращение со стороны японской студии. Поживем – увидим.

- Джеймс, в последние годы многие писатели заводят свои сайты в Интернете, например, ваши коллеги Алан Фостер и Лоис Макмастер Буджолд. Но, как я ни старался, вашего сайта отыскать не сумел, хотя обнаружил множество фэн-сайтов, посвященных "Колесу времени".

 

- А у меня нет своего сайта! С одной стороны, как вы правильно заметили, очень много веб-сайтов, созданных фэнами, и порой весьма хороших. Встречаются просто замечательные! Но с другой стороны, сделать сайт – несложно. Однако если бы мне пришлось вдобавок заниматься тем, чтобы поддерживать его, отвечать на е-мейлы... Это отняло бы уйму времени! Лучше я за это время что-нибудь напишу.

- Интересно, какой бы совет дал маститый писатель тому, кто пытается писать фэнтези?

 

- Мой совет?.. Хм... Однажды на такой вопрос я ответил: "Хочешь писать фэнтези – обратись к психиатру!" (Улыбается с ехидцей в бороду.)

- Джеймс, как я успел заметить, вы питаете любовь к шляпам. На то есть какая-то особая причина? Или это что-то вроде кроличьей лапки, талисмана на счастье?

 

- Да нет, объяснение простое. Однажды я надел шляпу, и моя жена заметила, что шляпы мне очень идут. Вот с тех пор я их и ношу. Мне нравится.

- Все ваши девять книг "Колеса времени" имеют посвящение – посвящены они Харриет...

 

- Да, моей жене, Харриет Макдугал, свету моей жизни. Как и я, она имеет отношение и к военно-морскому флоту - ее отец был адмиралом, и к литературе, к фэнтези - около тринадцати лет она проработала редактором в издательстве "TOR". Потом стала первой и самой верной моей читательницей - и первым редактором моих книг. Я очень благодарен ей за помощь и поддержку. Кстати, Сергей Бережной подсказал мне, что вы, Тахир, оказывается, принимали участие в переводе всего "Колеса времени" на русский язык! Так что вас можно назвать в какой-то мере моим соавтором! Искренне рад! Позвольте пожать вам руку.

- Спасибо, Джеймс! Будем ждать ваших новых книг.