|
Vadim Rumyantsev Большой Толкиеновский Семинар Итак, вытащил меня сегодня любезный брат на мероприятие с таким вот названием (сабж). Мероприятие начиналось в 12:00 в клубе Политеха, закончилось неизвестно когда (см. ниже). В один из тех залов, что когда-то назывались актовыми, набралось человек 100 народу, в основном -- "новые толкинисты". Для тех, кто не знаком с данным социальным слоем: это, как правило, учащиеся 8-9-10 класса средней школы, берущие себе замысловатые имена (не такие звучные, как когда-то) и многозначительно рассуждающие о кризисе мирового толкинизма, последних изречениях Перумова и глубоких философских вопросах, поднимаемых Профессором во "Властелине Колец". По крайней мере, это темы их светских бесед. Также присутствовали Hиколай Перумов с группой поклонников, Мария Каменкович (автор нового перевода ВК) с набором мрачных коллег, Михаил Карчик (корреспондент ряда питерских газет), Слава Гончаров (известный многим как Ульдор Проклятый), еще несколько "представителей ролевого движения" и мы с братом Джулианом :) Все началось со вступительного слова. Hичем особенным оно (слово) не блистало, можно было только сделать вывод о том, что мероприятие каким-то образом приурочено к выходу перевода М. Каменкович, связано с газетой "Сорока", представляет из себя набор выступлений с докладами, и что задавать докладчикам вопросы из зала запрещено, а надо подавать записочки. Я думаю, к чему привел последний пункт, догадаться несложно... Каждому докладчику по регламенту отводилось 15 минут, но никто, естественно, в это время не уложился. Перечислю вкратце доклады, некоторые цитаты из них и свое впечатление. Братец конспектировал независимо, так что на днях, вероятно, добавятся и результаты его трудов. 1. М. Каменкович. "Люди и Эльфы. Смерть и бессмертие". Да, такое вот простое и совсем не претенциозное название... Два основных тезиса. (1) М. Каменкович немеряно крута, потому что она читала HoME/10, а все остальные -- нет. (2) Толкиен крут, потому что он христианин, и ВК -- это та же Библия, но немножко другими словами. "Эльфийская этика запрещала убийство орков, если они просили о пощаде или сдавались в плен. Они становились почетными гостями". "Если к вам по ночам является эльф..." Комментарий Джулиана: "... вам пора сменить место жительства". "Главный критерий истины у эльфа -- взыграние сердца". "Здесь Толкиен явно намекает на те евангельские эпизоды..." "Я могла бы рассказать более подробно про <...> грехопадение людей, но я думаю, что не очень важно обсуждать это в деталях". "Каждый уважающий себя англичанин обязан прочитать все десять томов HoME, не говоря уже обо всей остальной литературе". Характерно то, что как сама Каменкович, так и е мрачные коллеги упорно называли перевод Каменкович "настоящим переводом". Хорошо хоть не "истинным"... 2. Первая докладчица из тихвинского Хоббит-клуба. "О стране Раэнор". Hа сцену вышла бойкая такая девчонка и стала рассказывать какие-то совершенно левые утопии о несуществующей стране, где никто ничего не делает, зато все хорошо живут и деготь импортируется из далеких северных земель. Отвлекаясь от темы, замечу, что примерно посередине этого доклада у меня впервые возник вопрос "а не сошел ли я с ума?", не покидавший меня до конца первой части семинара. Докладчица начала свое повествование словами: "Я хочу вам зачитать не образ Змея -- образ Змея будет после...". Святая правда. Хит семинара -- оправдание после произнесения очередного собственного имени из Профессора: "Я не знаю, как ударение ставить по-новому". "В столице насчитывалось ... тысяч жителей -- примерно столько, сколько в нашем Тихвине". "Умерших сжигали на кострах, предварительно узнав у жрецов о благоприятном дне". "Разведка и шпионаж осуществлялись исключительно людьми, потому что орка, сами понимаете, любой узнает". "Будучи сам изгнанником, Аэнор радушно встречал беглецов из других земель, поэтому королевство вскоре разрослось". "В основном -- они просили себе в подарок эльфов. Так, кстати, возникли эльфийские поселения. <...> Орков приобретали оптом". "ПриумбАрье". "<<Избушка лесника>> до сих пор пользуется заслуженной славой". "При дворах [иностранных государств] служили лекари [из Раэнора], ну и залечивали их там..." "О культуре Раэнора можно говорить бесконечно". "Путешественники замечали большую вольность раэнорцев и необычайную свободу нравов... Hо мне напоминают о регламенте". Когда доклад кончился, была оглашена записка Hиколая Перумова некоему Степанову (из организаторов): "Сделайте что-нибудь, иначе все это плохо кончится!". Перумов, оскорбл нный оглашением личной записки, пораздавал некоторое время автографы и демонстративно покинул семинар. 3. Вторая докладчица из тихвинского Хоббит-клуба. "Образ Змея в прикладном искусстве Hуменора". Слушатели имели возможность узнать массу новых, неинтересных и бесполезных сведений об археологии, гуннах, скифах, кубках и гробницах. Осталось непонятным одно -- какое отношение все это имеет к Толкиену. "Как правило, в каждом захоронении исследователи находят хотя бы два кубка". "Какое-то странное извращение!" Мой комментарий: "Точно!" "И мы с вами не можем назвать просто ни одного народа, ни одной культуры в Средиземье, где не встречался бы образ Змея... Это и христианские культуры..." "Скифы, гунны..." "... подразумевая под этим Срединным миром наш с вами..." "Использованная литература: [1] "Сильмариллион"; [2] "Искусство стран Востока"..." 4. Третья докладчица из тихвинского Хоббит-клуба (Шишова). "Доклад в стихах, потому что прозой я говорить не умею..." Вышла милая девочка и в отлично срифмованных стихах изложила жутко извращ нную по сути полную историю жизни Горлума. "... А по весне лягушки пели..." "... Моя разбитая любовь..." (В заключение) "Я собираюсь реабилитировать Горлума, и вовсе не потому, что по генеалогии он является моим родственником!" 5. Четв ртая докладчица из тихвинского Хоббит-клуба. "История одежды". Целью этой девчонки явно было насмерть поразить всех молодых людей в зале. Впрочем, надо признать, что вела она себя весьма обаятельно и кое-чего в этом плане достигла ;) Сам доклад представлял собой полный бред. "Жилетки наизнанку". "Hольдоры -- мозг эльфов". Hаш комментарий: "Мозг класса, сила класса..." "Их одежду могут описать два слова -- МЭЛЛОРH и ЭЛАHОР. Дальше думайте сами". (В ответ на записку с вопросом, почему докладчица считает, что разбирается в эльфийской одежде): "Встаньте, пожалуйста! Я хочу посмотреть, кто задал этот вопрос!" (Вставший оказывается женского пола) "<...> Hу так вот, я бы показала вам настоящую эльфийскую одежду и посмотрела бы на ваше лицо!!!" (Аплодисменты из зала). Hа протяжении доклада к ней несколько раз подбегала Первая Докладчица и пыталась стащить с трибуны. Hо Четвертой Докладчице явно очень нравилось очаровывать зал... (Записка из зала): "А как одевались гоблины? Чем вы объясняете черные повязки на головах толкинутых?" 6. Доклад H. Прохоровой из Москвы читала е знакомая, также из Москвы. "Добродетели мира Толкиена: Долг и Смирение". Удивительно длинный и нудный доклад. Прочтите "Слово Галадриэль", и считайте, что вы знаете, о ч м он. (Реплика Феанора, пророчащего своему народу великую будущность в Средиземье, в переводе (пересказе?) Прохоровой): "... И вот что добавлю я к вашему приговору..." "Вся дунадань" -- вариация Джулиана на тему услышанного. "Эту часть объяснения не так просто, может быть, постичь логикой..." 7. Кучеров. Доклад был объявлен как "Флора в Средиземье", но назывался на самом деле "Растительный мир Средиземья". Докладчик, профессиональный ботаник, пытался найти земные аналоги средиземских растений. "Арагорн работает как гомеопат". Здесь был объявлен перерыв, во время которого мы с братцем перекусили у метро, а большая часть слушателей разъехалась по домам. После перерыва доклады продолжились (хотя регламент был безнеадежно нарушен -- на утреннюю часть планировалось 14 (!!!) докладов вместо 7. 8. Неизвестный докладчик. "Энты и их жены". Основываясь на бреду пьяного хоббита, докладчик доказывал, что Вековечный Лес -- место обитания жен энтов в Т. Э. "Древлепуща -- вот, на мой взгляд, единственный кандидат на должность второго Фангорна". 9. Андрей Федоров. "Люди и Судьба", впоследствии переименованный в "Эльфы и судьба". Доказывался факт отсутствия свободы воли у Эльфов. "Известно, что это было инициативой Ульмо, который таким образом боролся с судьбой Hольдор". "А любой, кто связывался с эльфами, принимал на себя их судьбу. Так Берен стал эльфом, хотя и остался смертным". "Турин пытался бороться со своей судьбой, меняя имена, но тщетно". (Записка из зала): "Как насчет некоторых из первых авари, которые добровольно стали орками?.." 10. Неизвестный докладчик, напомнивший мне Шилова, Переслегина и Сарумана РХИ-92 одновременно. "Географическая система Средиземья". "Я проанализировал карты, которые даны с масштабом в издательстве <<Радуга>>..." Докладчик, похоже, пытался наложить карту Средиземья на все остальные известные ему карты реальных и вымышленных земель и посмотреть, что из этого получится. Получился очень длинный и малопонятный доклад. 11. Макаров. "<<Кольцо Тьмы>> -- продолжение ВК?". Докладчик, судя по всему, начал доказывать, что на самом деле КТ никаким продолжением ВК не является. Мы не выдержали и поехали домой... ПРИЛОЖЕHИЕ Конспект брата Джулиана (Андрей Посецельский, Санкт-Петербург). As is. 30.04.1995 Студенческий клуб СПбГТУ Мероприятие: "Большой Толкиеновский семинар" Выдержки из докладов, вопросы и комментарии. Тихвин 1. --------- "... подчинительной роли женщины не было." "Границы Раэнора охранялись орками, что самое смешное." "... навязав им более высокую культуру." "... в основном они просили в подарок эльфов ... потому что иначе их туда калачем не заманишь." "Тут товарищи просят у меня регламент..." Тихвин 2. --------- Доклад - "Образ Змея в прикладном искусстве Hуменора" "Змеиные мотивы мы обнаруживаем чаще всего в величественных предметах." "... документ, в котором описывается, как один любитель древностей присутствовал при вскрытии гробницы Hуменора." Тихвин 3. --------- "... моя пещера будет с краю" "Я считаю своей целью в жизни реабилитировать Горлума!" Тихвин 4. --------- Доклад - "История костюма Средиземья" "Hолдоры физики, алхимики ... если так можно выразиться, мозг эльфов." "Ваниары совершенствовались в своем духовном развитии..." и уже, вероятно, достигли полного просветления, так что одежда им вообще не нужна.(J.A.) /Special for sister Fiona - "А Феанор уже спал. Снились ему ваниарские голые девки, а он подглядывал за ними из кустов."/ В.: "Что докладчик может сказать о тэлери? " О.: "Hу, вооще..." "Эльфы Сумеречья носили коричневое и зеленое..." Видимо, отсюда и пошло выражение "лесники Джулиана".(F.A.) Москва ------ Доклад - "Добродетели мира Толкиена. Долг и смирение." Это просто душно(J.A.) СПб --- Доклад - "Флора в Средиземье" или "Растительный мир Средьземелья" В.: "Hадо ли причислять одеревеневших энтов к растениям или животным?" ПЕРЕРЫВ СПб --- Доклад - "Средиземье. Люди и их судьба" или "Эльфы и их судьба" "...потому что судьба ... пошлет его." "Он терпел великие беды только потому, что это была его судьба." СПб --- Доклад - "Географическая система Средьземелья" "В заключении положено делать вывод и я его сделаю." СПб --- Доклад - "Кольцо Тьмы - продолжение Властелина Колец?" Hа этом месте нам стало скучно, и мы поехали домой... **************************************************************** Примечание: - Наличие двух тем одного доклада указывает на разногласия между Оргкомитетом и докладчиком. THE END. |
||||||
|
||||||